El sustantivo árabe «sari'a» tiene varias acepciones, una de ellas es «justicia», y otra «explanada». El profesor Basilio Pavón Maldonado ya dejó claro que la acepción correcta en este caso es «explanada», ya que esta puerta daba paso a la gran Sari'a o explanada ritual ante la mezquita mayor que había estructurado Muhammad III (1303-1309). Esta puerta es erigida en 1348 por Yusuf I (1333-1354) como podemos ver en su lápida fundacional. Aunque desde el siglo xv los textos cristianos denominan a esta puerta como de la Justicia o Judiciaria, debemos ir acostumbrándonos a llamarla puerta de la Explanada.
Namasté.
No hay comentarios:
Publicar un comentario